After Safia Elhillo
Your mom’s mom got here from Igboland
although she didn’t train your mom her language.
We gave you your title in a language we don’t perceive
as a result of gravity continues to be there
even after we can’t see it in our fingers.
I ask your mom’s mom to show me
a few of the phrases in hopes of tracing
the shadow of another person’s tongue.
The identical phrase in Igbo, she tells me, could have 4 completely different
meanings relying on how your mouth bends round
every syllable. In writing, you can’t observe the distinction.
The Igbo phrase n’anya means “sight”
The Igbo phrase n’anya means “love”
Your grandmother mentioned,
I can’t keep in mind the sight of my village
orYour grandmother mentioned,
I can’t keep in mind the love of my village
Your grandmother’s coronary heart is forgetting
or Your grandmother’s coronary heart is damaged
Your grandmother mentioned,
We escaped the conflict and hid from each particular person in sight
orYour grandmother mentioned,
We escaped the conflict and hid from each particular person in love
Your grandmother was operating from hazard
or Your grandmother was operating from vulnerability
Your grandmother mentioned,
My best pleasure is the sight of my grandchild
or Your grandmother mentioned,
My best pleasure is the love of my grandchild
Your grandmother needs you current
or Your grandmother needs you house
